ترجمه کتاب فرآیندی دقیق و زمان‌بر است که نیاز به مهارت زبانی، درک عمیق از متن و رعایت اصول نگارشی دارد. در ادامه، مراحل گام‌به‌گام ترجمه یک کتاب را بررسی می‌کنیم:
۱. انتخاب کتاب مناسب
🔹 موضوع کتاب: باید متناسب با علایق، نیازهای بازار و مهارت‌های زبانی شما باشد.
🔹 حق کپی‌رایت: بررسی کنید که آیا کتاب تحت حمایت قانون کپی‌رایت است یا ترجمه آن آزادانه مجاز است.
🔹 خوانندگان هدف: مشخص کنید که کتاب برای چه گروهی از افراد مناسب است (دانشجویان، متخصصان، عموم مردم و …).
۲. دریافت مجوز ترجمه (در صورت نیاز)
🔹 اگر کتاب تحت قانون کپی‌رایت باشد، باید از نویسنده یا ناشر اجازه رسمی بگیرید.
🔹 برای این کار می‌توانید از طریق ایمیل با ناشر یا نویسنده مکاتبه کنید و درخواست ترجمه و انتشار نسخه فارسی را مطرح کنید.
🔹 برخی کتاب‌ها حق ترجمه رایگان دارند، مخصوصاً اگر بیش از ۵۰ سال از انتشار آن‌ها گذشته باشد.
۳. شروع فرآیند ترجمه
🔹 خواندن دقیق متن: ابتدا چندین صفحه از کتاب را بخوانید تا با سبک نویسنده و اصطلاحات خاص متن آشنا شوید.
🔹 تهیه واژه‌نامه اختصاصی: اصطلاحات تخصصی و دشوار را یادداشت کنید و معادل‌های دقیق آن‌ها را پیدا کنید.
🔹 ترجمه اولیه: متن را با رعایت امانت‌داری و حفظ لحن نویسنده ترجمه کنید.
🔹 بازبینی و اصلاحات: پس از پایان ترجمه، متن را چندین بار بخوانید و اصلاحات لازم را اعمال کنید.
۴. ویرایش و بازبینی نهایی
🔹 ویراستاری زبانی: بررسی کنید که متن روان، خوانا و بدون اشکال دستوری باشد.
🔹 ویراستاری تخصصی: در صورت نیاز، از یک فرد متخصص در حوزه کتاب برای بررسی مفاهیم استفاده کنید.
🔹 بازخوانی توسط فرد سوم: پیشنهاد می‌شود یک فرد حرفه‌ای متن را مطالعه کند و ایرادات احتمالی را گوشزد کند.
۵. آماده‌سازی برای چاپ و انتشار
🔹 پس از تکمیل ترجمه، می‌توانید آن را برای چاپ سنتی به ناشران ارائه دهید یا از طریق انتشار دیجیتال در سایت‌هایی مانند طاقچه، فیدیبو، آمازون کیندل و … منتشر کنید.
🔹 اگر قصد چاپ فیزیکی را دارید، باید برای دریافت مجوز از وزارت ارشاد، دریافت شابک و فیپا اقدام کنید.
نکات مهم در ترجمه کتاب
✅ وفاداری به متن اصلی، اما با رعایت اصول نگارشی زبان مقصد
✅ استفاده از جملات روان و طبیعی برای جذابیت بیشتر
✅ دقت در ترجمه اصطلاحات و کلمات تخصصی
✅ حفظ لحن نویسنده و انتقال دقیق احساسات و مفاهیم
مراحل انتشارات و چاپ کتاب ترجمه شده
1. تایپ تخصصی کتاب اطلاعات بیشتر
2. ویراستاری کتاب اطلاعات بیشتر
3. صفحه‌آرایی کتاب اطلاعات بیشتر
4. اخذ شابک یا ISBN اطلاعات بیشتر
5. طراحی جلد کتاب اطلاعات بیشتر
6. اخذ فیپا اطلاعات بیشتر
7. اخذ مجوز چاپ و نشر کتاب اطلاعات بیشتر
8. اخذ مجوز طرح جلد کتاب اطلاعات بیشتر
9. لیتوگرافی کتاب (مخصوص چاپ افست) اطلاعات بیشتر
10. چاپ کتاب و انواع آن
الف. چاپ دیجیتال کتاب (چاپ کتاب در تیراژ پایین) اطلاعات بیشتر
ب. چاپ افست کتاب (چاپ کتاب در تیراژ بالا) اطلاعات بیشتر
10. صحافی کتاب اطلاعات بیشتر
11. اعلام وصول و ثبت کتاب در خانه کتاب اطلاعات بیشتر
نکته: جهت کسب اطلاعات بیشتر منوی مراحل انتشارات و چاپ کتاب را مشاهده فرمایید.
چاپ کتاب ترجمه شده در تیراژ پایین و حداقل تعداد
این انتشارات جهت رفاه نویسندگان چاپ در تیراژ محدود را نیز در دستور کار خود قرار داده است.
لازم به ذکر است که در چاپ تعداد محدود کلیه مراحل چاپ و نشر کتاب طی خواهد شد اما در نهایت تعداد کتاب‌های چاپ شده جهت کاهش هزینه‌های نویسندگان محدود چاپ می‌شود.
حداقل تیراژ چاپ در چاپ کتاب در تیراژ پایین، 10 جلد است. شما با چاپ تنها 10 جلد می‌توانید به عنوان نویسنده نام‌تان را در کتابخانه ملی ثبت کرده و از تمام مزایای چاپ کتاب و حقوق مادی و معنوی آن بهره ببرید.
مدت زمان فرآیند انتشارات و چاپ کتاب ترجمه شده
مدت زمان انجام کل فرآیند انتشارات و چاپ کتاب ترجمه شده 30 الی 40 روز میباشد.
نکته: جهت کسب اطلاعات بیشتر منوی مدت زمان فرآیند انتشارات و چاپ کتاب را مشاهده فرمایید.
چاپ فوری کتاب ترجمه شده در کمترین زمان
در صورت درخواست صاحب اثر انتشارات کتیبه نوین با داشتن تیم‌های حرفه‌ای این توانایی را دارد که در مدت زمانی کمتر از زمان اعلام شده کتاب را چاپ کند، بدون اینکه از کیفیت کار کاسته شود. به‌طوری‌که تمامی مراحل با دقت انجام می‌شود و در نهایت کتاب قابل استعلام خواهد بود.
چاپ فوری کتاب یعنی کلیه مراحل اداری و اجرایی چاپ کتاب در هر تیراژ و صفحه، بسیار سریع‌تر از روال معمولی اما با همان کیفیت و قیمت انجام شود تا بتوانید بدون دغدغه از امتیازات چاپ کتاب حتی در محدودترین زمان ممکن بهره‌مند گردید.
چاپ فوری کتاب و اخذ کلیه مجوزهای چاپ کتاب در سریع‌ترین و کوتاه‌ترین زمان ممکن با قیمتی که همواره بی‌رقیب بوده است از طریق انتشارات کتیبه نوین ممکن شده است.
هزینه مراحل انتشارات و چاپ کتاب ترجمه شده
از آنجا که هزینه مراحل انتشارات و چاپ کتاب به‌روز محاسبه می‌گردد جهت کسب اطلاع از هزینه‌ها به منوی هزینه مراحل انتشارات و چاپ کتاب مراجعه فرمایید.