فرهنگ واژگان فیلیا، فوبیا و مانیا

عنوان کتاب:

فرهنگ واژگان فیلیا، فوبیا و مانیا

مؤلفان: الهه ارجمندی و محمد عباس‌نژاد (عضو هیات علمی دانشگاه شهید باهنر کرمان)
ناشر: کتیبه نوین
قطع کتاب: وزیری
شابک: ۹۷۸-۶۲۲-۶۸۰۴-۳۳-۲
تعداد صفحه: ۱۰۴

 

توضیحات

معرفی کتاب: در پی سال‌ها کار روی فرایندهای واژه‌سازی انگلیسی و معادل‌یابی آنها متوجه شدیم که میزان بسامد واژه‌های مشتق شده از سه ریشهPhilia, Phobia  و  Mania بسیار زیاد است. لذا پس از گردآوری این اصطلاحات با تشویق بعضی همکاران، بخصوص همکاران گروه روانشناسی و مردم‌شناسی بر آن شدیم که این مجموعه را بصورت حاضر به چاپ برسانیم. در زبان انگلیسی یکی از روش‌های واژه‌سازی افزودن عنصری اشتقاقی بر پایه/ ریشه است. این فرایند در کل مهمترین فرایند واژه‌سازی تخصصی در حیطه علوم و فنون است. بسیاری از اصطلاحات تخصصی و علمی در شاخه‌های مختلف علوم واژه‌هایی هستند که از ترکیب عناصر یونانی (پیشوند، ریشه و پسوند)، و ندرتاً عنصر لاتین، ساخته‌ شده‌اند. همانطور که گفته شد در علم واژه‌شناسی به این نوع واژه‌ها ترکیبات نئوکلاسیک (Neoclassical compounds) گفته می‌شود. مثلاً عنصر NEO به معنی نو/ جدید با PHILIA ترکیب می‌شود و واژه‌های NEOPHILIA را ایجاد می‌کند و یا Micro به معنی کوچک با عناصر دیگر ترکیب می‌شود Microphone, Microorganism وmicroscope  را ایجاد می‌کند. در فرایند معادل‌یابی و معادل‌سازی، چون برای اکثر اصطلاحات هیچ معادلی در منابع فارسی وجود نداشت، خود مؤلفین دست به معادل‌سازی زده‌اند. لذا برای جلوگیری از ابهام، معنی/ تعریف اصطلاحات به انگلیسی هم آورده شده است. در منابع فارسی برای هر یک از سه ریشه فوق معادل‌های متنوعی وجود داشت مثلاً برای ریشه Mania ( شیدایی، عشق، هیجان، جنون، دیوانگی و ماتیا) برای ریشه Philia (دوستدار، خواهان، فیلیا) برای ریشه Phobia (ترس، هراس، واهمه، وحشت، فوبیا، نفرت، گریز) وجود داشتند. لذا بزرگترین مشکل مؤلفین در معادل‌سازی و معادل‌یابی اصطلاحات بود زیرا از آنجا که اصطلاحات فوق عموماً علمی و فنی می‌باشند لازم بود معادل دقیق برای آنها یافته شود. گاهی برای کلمات بار معنایی متفاوتی وجود داشت و لذا مشکل برای مؤلفین دوچندان می‌شد. لذا در فرهنگی که در دست دارید سه عنصر یونانیPhilia, Phobia  و  Maniaبا عناصر دیگر از زبان یونانی و البته گاهی با زبان لاتین ترکیب شده و صدها واژه دقیق علمی و تخصصی را بوجود آورده‌اند. به واژه‌هایی که اینگونه ایجاد شده‌اند در علم واژه‌سازی ترکیبات نئوکلاسیک گویند. در ترکیبات نئوکلاسیک بخصوص ترکیبات یونانی از میانوند -o- برای اتصال دو عنصر استفاده می‌شود. مجموعه حاضر شامل سه فصل است. فصل اول حاوی لغاتی است که یکی از اجزا آنها عنصر PHILIA می‌باشد. فصل دوم در برگیرنده واژه‌هایی است که یکی از اجزا آنها عنصر PHOBIA است، و بالاخره فصل سوم شامل واژه‌هایی است که یکی از اجزا آنها عنصر MANIA است. در ابتدای هر فصل توضیح مختصری در مورد مفاهیم ریشه مورد نظر تحت عنوان مقدمه آورده شده است.

کلید واژه ها: فرهنگ واژگان فیلیا، فوبیا و مانیا

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “فرهنگ واژگان فیلیا، فوبیا و مانیا”
فهرست