راههای مختلفی برای چاپ کتاب در یک انتشارات خارجی و بینالمللی وجود دارد. برخی ناشران، کتاب شما را به هر زبانی که باشد، منتشر میکنند. برخی دیگر، کتابهای بینالمللی را فقط به زبان انگلیسی یا یک زبان خاص، قبول میکنند. شما میتوانید کتاب خود را به زبان فارسی بنویسید و سپس برای ترجمه اقدام کنید و یا از ابتدا آن را به زبانی که مدنظر دارید نوشته و چاپ کنید.
مزایای چاپ کتاب در انتشارات خارجی و بینالمللی
- بهعنوان یک نویسنده، دیده شدن کتاب شما در بازارهای جهانی، شانس شما را برای دریافت جوایز بینالمللی افزایش میدهد.
- این موضوع میتواند از لحاظ مالی نیز به سود شما باشد. درآمد چاپ کتاب در انتشارات خارج از کشور، میتواند به شما کمک کند تا شرایط بهتری برای نوشتن کتابهای بعدی خود فراهم کنید.
- چاپ کتاب در خارج از ایران، میتواند تأثیر بیشتری برای قبولی در مصاحبههای دکتری در دانشگاههای ایران یا خارج از ایران داشته باشد.
- مخاطبین زیادی میتواند از اثر شما بهعنوان کتابهای فارسی و انگلیسی در سرتاسر دنیا استفاده کنند.
- ایجاد برند شخصی و اعتبار جهانی برای صاحب اثر
- استفاده از روش انتشار اثر بر اساس تقاضای خریدار
- نمایش رایگان تعدادی از صفحات ابتدایی کتاب شما همراه با مشخصات فهرست مطالب و مقدمه و پیشگفتار در سایت آمازون
مراحل چاپ کتاب در انتشارات خارجی و بینالمللی
مراحل چاپ کتاب در انتشارات خارجی و بینالمللی با مراحل چاپ در داخل ایران، کاملاً متفاوت است. البته فرآیند چاپ کتاب در چاپخانههای خارجی تفاوت چندانی با ایران ندارد.
قوانین و مراحل اداری که تا پیش از چاپ کتاب در انتشارات خارجی و بینالمللی باید طی شوند، روندی کاملاً متفاوت با ایران دارد. در اینجا با این مراحل آشنا میشویم.
1. ارتباط با انتشارات بینالمللی
2. ترجمه کتاب و ارسال آن برای چاپ کتاب در خارج از کشور
3. قرارداد چاپ کتاب در انتشارات خارجی و بینالمللی
4. تعیین هزینه چاپ کتاب در خارج از کشور
1. ارتباط با انتشارات بینالمللی
در قدم اول باید خلاصهای از محتوای کتاب، فهرست، عناوین و مشخصات کامل کتاب تهیه کنید. سپس آن را از طریق ایمیل، برای یک ناشر بینالمللی معتبر ارسال نمایید. بعد از برقراری ارتباط با ناشر، میتوانید یک نسخه از کتاب را برای او ارسال کنید. همچنین با دریافت آدرس ایمیل آژانس ادبی ناشر، ارتباط رسمیتری با آنها پیدا کنید.
لیست انتشارات معتبر بینالمللی در خارج از کشور
انتخاب ناشر بینالمللی برای چاپ کتاب اهمیت زیادی دارد، گاهی اوقات شما باید با چندین ناشر و آژانس ادبی ارتباط برقرار کنید، تا بتوانید نظر یکی از آنها را برای چاپ کتاب در انتشارات خارجی و بینالمللی جلب نمایید. لیست زیر به شما کمک میکند تا یک انتشارات معتبر برای خود پیدا کنید و با آنها ارتباط برقرار نمایید.
اگر تصمیم به چاپ کتاب در خارج از کشور دارید، باید بدانید که دو راه وجود دارد. در ادامه به بررسی لیستی از این دو نوع چاپ کتاب در خارج از کشور میپردازیم.
الف) چاپ کتاب با انتشارات خارجی و بینالمللی
انتشارات پیرسون
انتشارات پیرسون بزرگترین شرکت رسانههای گروهی بریتانیایی و چندملیتی در سطح دنیا به شمار میرود که در زمینه نشر روزنامه، مجله و کتاب، همچنین مدیریت بر مدارس و آموزش و پروش فعالیت میکند. نشر کتاب در سال ۲۰۱۲، در سه بخش کسبوکار این شرکت یعنی مدرسه پیرسون، تحصیلات تکمیلی پیرسون و بخش تخصصی انتشارات آن بالغ بر ۹ میلیارد دلار سود به همراه داشت.
انتشارات پنگوئن رندوم هاوس
رندوم هاوس یکی از بزرگترین گروههای انتشاراتی جهان است که در سال ۱۹۲۷ توسط بنت کرف و دونالد کلاپفر تأسیس شد. بنت و دونالد بعد از خرید کتابخانه مدرن نیویورک، رندوم هاوس را تأسیس و هدف از آن را انتشار کتابهایی بهصورت تصادفی در کنار کار کتابخانه عنوان کردند. در سال ۱۹۳۴ اولین مجوز چاپ رمان «اولیس» جیمز جویس برای این نشر صادر شد. درواقع رمان اولیس، منجر به راهاندازی رندوم هاوس شد. رندوم هاوس در طول دو دهه بعد تبدیل به ناشری توانمند شد.
انتشارات تامسون رویترز
تامسون رویترز، شرکت چندملیتی رسانههای گروهی که در سال ۲۰۱۰ از سوی اینتربرند، به عنوان باارزشترین برند در کانادا شناخته شد، در سال ۲۰۰۸ در پی خریداری شرکت بریتانیایی رویترز گروپ توسط تامسون کورپوریشن راهاندازی شد و در حال حاضر وودبریج کمپانی که متعلق به خانواده تامسون است، با در اختیار داشتن ۵۳ درصد از سهام تامسون رویترز، مالک اصلی آن به شمار میآید.
انتشارات رید الزویر
رید الزویر، انتشاراتی هلندی است که در زمینه ارائه اطلاعات علمی، پزشکی، قانونی و تجاری فعالیت میکند. بخشی از سهام این شرکت در بازار بورس یورونکست آمستردام، بازار بورس لندن و نیویورک معامله میشود.
شرکت ریدالزویر در سال ۱۹۹۳ با ادغام شرکت الزویر، ناشر علمی هلند و شرکت رید اینترنشنال، ناشر کتب تجاری و مجلات بریتانیا تأسیس شد و یکی از انتشارات موجود در فهرست فایننشال تایمز جهانی ۵۰۰ به شمار میرود.
انتشارات ولترز کلوور
ولترز کلوور، شرکت چاپ و انتشارات هلندی و خدمات اطلاعرسانی جهانی، ارائهدهنده محصولات تخصصی در حوزههای بهداشتی، مالیاتی، حسابداری، شرکتها، خدمات مالی، سازمانهای قانونی و نظارتی است. نشر ولترز کلوور در سال ۲۰۱۱ درآمدی معادل ۳٫۴ میلیارد یورو داشته که این رقم در سال ۲۰۱۶ به ۴٫۳ میلیارد یورو رسیده است. تعداد کارکنان این شرکت، اکنون بیش از ۱۹۰۰۰ نفر در سراسر جهان است.
ولترز کلوور در سراسر اروپا، آمریکای شمالی، آسیا، اقیانوسیه و آمریکای لاتین فعالیت میکند. دفتر مرکزی این شرکت در شهر آلفن آن درین هلند قرار دارد. سهام شرکت ولترز کلوور در بازار بورس یورونکست آمستردام ذکر شده است و نانسی مک کینزتری سمت مدیرعاملی این شرکت هلندی را به عهده دارد.
انتشارات Penguin Random House
این انتشارات در شهر نیویورک ایالات متحده آمریکا قرار دارد و در سال ۱۹۲۷ تأسیس شده است.
انتشارات Hachette Livre
این انتشارات در سال ۱۸۲۶ تأسیس شده است. این انتشارات در کشور فرانسه و در شهر پاریس قرار دارد.
انتشارات HarperCollins
این انتشارات در سال ۱۹۸۹ تأسیس شده است و در کشور آمریکا و در شهر نیویورک قرار دارد.
انتشارات Pan Macmillan
این انتشارات در سال ۱۹۸۲ و در کشور انگلستان شهر لندن تأسیس شده است.
انتشارات Pearson Education
این انتشارات قدیمی که ۳۲۰۰۰ کارمند دارد در جولای ۱۹۹۸ یعنی ۱۹ سال پیش تأسیس شده است. انتشارات Pearson Education در شهر لندن در انگلستان واقع شده است.
انتشارات Oxford University Press
این انتشارات متعلق به دانشگاه آکسفورد است که در سال ۱۵۸۶ تأسیس شده و در کشور انگلستان واقع شده است.
انتشارات Bloomsbury
این انتشارات که ناشر رمان هری پاتر نیز است در سال ۱۹۸۶ تأسیس شده است. این انتشارات واقع در انگلستان و شهر لندن میباشد.
انتشارات Simon & Schuster
این انتشارات در ایالات متحده آمریکا و شهر نیویورک قرار دارد. این انتشارات در سال ۱۹۲۴ تأسیس شده است.
انتشارات John Wiley & Sons
این انتشارات در سال ۱۸۰۷ (۲۱۱ سال قبل) تأسیس شده است. این انتشارات واقع در آمریکا و شهر نیویورک است.
International Publishing Services
IPS شرکت خدمات انتشاراتی است که در سال ۱۹۹۰ تأسیس شده و از همان ابتدا روی خدمات بازاریابی و تبلیغ برای ناشران مطرح اروپایی- آمریکایی تمرکز کرد. این مؤسسه طی این مدت توانسته است روابط کاری بسیار خوبی با دانشگاهها و مؤسسات در سرتاسر خاورمیانه برقرار کند.
TAYLOR & FRANCIS ا
این ناشر روز به روز بر شهرت خود به عنوان ناشری که کتابهایش کیفیتی بالا در تمامی زمینههای دانشگاهی دارد، میافزاید. T&F برای کتابهای مرجع و علمیاش شهرت فراوانی دارد. تخصص آن در زمینههای ارگونومیک، رشتههای سیستمهای اطلاعات جغرافیایی، بیوتکنولوژی و مهندسی است.
CRC PRESS
CRC Press ناشر برتر جهانی در شاخههای علمی، فنی، و پزشکی است که اکنون تبدیل به منبع ضروری برای دانشگاهیان، متخصصان، و دانشجویان است. محصولات CRC شامل مجلات، استانداردها، هندبوک ها و کتابهای درسی در سطح بینالمللی است که تاکنون بارها و بارها جایزههای معتبر جهانی را به دست آورده است.
Psychology Press
انتشارات Psychology Press کتابهای بسیار ارزندهای در تمامی حوزههای علوم روانشناسی از جمله روانشناسی، روانشناختی، عصبشناسی، روانشناسی رشد، روانشناسی اجتماعی، روانشناسی عصبی و روانشناسی صنعتی عرضه میکنند.
Focal Press
Focal Press ناشری مطرح در رسانه است که ۷۵ سال پیش تأسیس شده، این انتشارات با این هدف تأسیس شد که به هر فرد در هر زمینه شغلی بهروزترین اطلاعات را انتقال دهد. کار خود را با رشته عکاسی آغاز کرد و حالا بعد از هفت دهه فعالیت تبدیل به ناشری نام آشنا در عکاسی، فیلمسازی، انیمیشن، تئاتر، فرهنگ و رسانه، مهندسی صدا، تکنولوژی موسیقی و… شده است.
World Scientific
انتشارات World Scientific کارش را تنها با ۵ کارمند در سال ۱۹۸۱ آغاز کرد و بعد از گذشت کمتر از سه دهه در نیوجرسی، لندن، هنگ کنک، بیجینگ، شانگهایی و… دارای دفتر است. دفتر اصلی در سنگاپور واقع شده است و بیش از ۲۰۰ کارمند در زمینههای مختلف مشغول به کار هستند.
BRILL
Brill در سال ۱۶۸۳ تأسیس شد، دارای تاریخی قوی و متمرکز روی بازار بینالمللی است. دفتر اصلی در هلند است و دو شعبه در آمریکا دارد. خلاصهای از بازارهای مورد فعالیت Brill در Euronext آمده است. تمرکز این ناشر روی علوم انسانی، علوم اجتماعی و سایر شاخههای منتخبی از علم است.
این شرکت هماکنون سالانه بیش از ۵۰۰ عنوان کتاب به بازار عرضه میکند. Brill:eBook به زودی پایگاه اختصاصی ebook خود را نیز راهاندازی میکند.
HODDER EDUCATION
HODDER EDUCATION سالهاست که با انتشار کتابهای متعدد علمی در شاخههای متنوع تحصیلی در مقاطع علمی مختلف، خود را بهعنوان یکی از قویترین ناشرین این حیطه معرفی کرده است. علوم دینی، تجاری و اجتماعی دیگر حوزههایی هستند که این ناشر روی آنها تمرکز کرده است.
ROCKPORT
اگر به دنبال آخرین آثار در صنعت طراحی یا هنر گرافیک هستید، میتوانید آن را در بین کتب Rockport ببینید. Rockport کتابهای مرجع که به زیبایی به تصویر کشیده شدهاند را برای طراحان حرفهای و هنرمندان در همه زمینهها ارائه میدهد. برای اینکار بهترین طراحیها را از سراسر جهان گردآوری میکند، این آثار در موضوعات: گرافیک، تبلیغات، طراحی صنعتی، صنایعدستی، معماری و… است.
ROTOVISION
از بزرگترین ناشران کتابهای هنری هستند که در موضوعات تبلیغات، معماری، طراحی، گرافیک، صنایعدستی و… کتاب منتشر میکنند.
The Bloomsbury Group
Bloomsbury ناشری است که تحقیقات گستردهای در علوم انسانی و علوم اجتماعی بنا نهاده و سعی نموده کتابهای خود را در سبک و محتوایی خلاقانه ارائه دهد.
CONTINUUM
با اتحاد انتشارات ACADEMIC، CONTINUUM و CASSELL نیویورک، مؤسسه جدیدی ایجاد شد. تخصص این مؤسسه چاپ کتابهای رفرنس و مرجع کتابخانهها و مراکز تحقیقاتی است. فلسفه، ادیان، علوم سیاسی، آموزش و پرورش و سایر موضوعاتی هستند که این ناشر در آن حوزهها فعالیت میکند.
Earthscan
برجستهترین ناشر بریتانیا در زمینه توسعه محیطی و پویاست این ناشر قصد دارد که درک مسائل محیطی و موارد مربوط را در تمامی سطوح، از شکل محلی به شکل جهانی افزایش دهد و بر عقاید و سیاست از طرقی تأثیر بگذارد که توسعه پایدار را ارتقا بخشد. این ناشر بینالمللی است و خوانندگانش شامل: دانشگاهیان، افراد حرفهای و سیاستگذاران حوزههای ذکر شده در بالا میباشند.
IWA Publishing
این مجموعه که به طور کامل متعلق به انجمن آبهای بینالمللی (IWA) است خدمات اطلاعاتی در همه ابعاد آب، پساب و سایر شاخههای محیطی مرتبط ارائه میدهد. به نام انتشارات شامل Water1 (عضویت در مجله IWA) و تعداد بسیار زیادی ژورنال، کتاب، گزارش تحقیق و خدمات online است.
tfm publishing
TFM یک انتشاراتی مستقل است که تمرکز خود را روی تخصصهای پزشکی قرار داده است و در طول ۱۰ سال سابقه خود را بهعنوان ناشری که کتابهای با کیفیت و نوشتهی نویسندگان مطرح چاپ میکند مشهور شده است. از جمله حیطههای کاری ما عبارتند از داروهای قلبشناسی، جراحی مرتبط به قلب، جراحی پلاستیکی، رادیولوژی، عصبشناسی هستند.
Radcliffe
انتشارات Radcliffe خود را نسبت به چاپ کتابهای تخصصی مراقبت درمانی و کمک به این بحث متعهد میداند. شما در هر جایگاهی که باشید از قبیل دانشآموز، دکتر، پرستار، ماما، استاد، مدیر مراقبت درمانی میتوانید در مجموعه کتابهای Radcliffe عناوینی بیابید که اطلاعات زیادی در آن زمینه در اختیار شما قرار میدهد.
EDWARD ELGAR
این ناشر در سال ۱۹۸۶ تأسیس شده است. ناشری مطرح در اقتصاد تجارت، امور مالی، مدیریت، قانون و سلامت عمومی. این انتشارات لیست ارزشمندی از بیش از ۳۰۰۰ عنوان دارد و سالانه ۳۰۰ عنوان جدید چاپ میکند. این انتشارات ۳ دفتر در انگلستان، مالزی و آمریکا دارد.
ب) ناشران ایرانی خارج از کشور
نشرهای زیر توسط هنرمندان و نویسندههای ایرانی خارج از کشور تأسیس شدهاند و به چاپ کتاب فارسی در کشورهای خارجی کمک میکنند.
نوگام
انتشارات نوگام در شهر لندن واقع شده است و به نشر کتابهای فارسی نویسندگان کمک میکند.
ناکجا
انتشارات ناکجا یکی از معروفترین نشرهای فارسی خارج از کشور است و در شهر پاریس تأسیس شده است.
فروغ
انتشارات فروغ در آلمان است و به زبانهای فارسی و انگلیسی کتاب چاپ میکند. کتابهای این انتشارات در موضوعهای مختلف مثل تاریخ، کودک و نوجوان، فلسفه، روانشناسی و سیاسی هستند.
ساتراپ
این انتشارات در شهر لندن قرار دارد و علاوه بر چاپ کتاب، کارهای ترجمه هم انجام میدهد.
باران
این انتشارات در سوئد تأسیس شده است. شما میتوانید جهت چاپ کتاب در این انتشارات از طریق ایمیل و تلفن با این انتشارات ارتباط بگیرید.
ایران آکادمیا
نشر ایران آکادمیا یک انتشارات علمی و پژوهشی است و کتابهای مختلفی در زمینه روانشناسی و حقوق بشر چاپ کرده است.
2. ترجمه کتاب و ارسال آن برای چاپ کتاب در خارج از کشور
شما میتوانید در ابتدا اقدام به چاپ کتاب زبان انگلیسی کنید یا بعد از نگارش کتاب به زبانی فارسی آن را به زبان انگلیسی ترجمه کنید و برای انتشارات خارجی و بینالمللی ارسال نمایید.
ترجمه کتاب چاپ شده در ایران و چاپ آن در خارج از کشور میتواند امتیاز بزرگی در کپیرایت آن باشد.
نکته: جهت کسب اطلاعات بیشتر منوی ترجمه کتابهای عمومی و تخصصی را مطالعه فرمایید.
3. قرارداد چاپ کتاب در انتشارات خارجی و بینالمللی
درصورتیکه کتاب شما مورد تأیید قرار بگیرد، قراردادی بین شما و آژانس ادبی منعقد میشود. این قرارداد به آژانس ادبی اجازه میدهد تا حق تألیف یا حق ترجمه کتاب شما را به ناشرهای خارجی بفروشد. در این مرحله باید از یک کارشناس نشر بینالملل یا فرد آشنا به مسائل حقوقی کمک بگیرید.
4. تعیین هزینه چاپ کتاب در خارج از کشور
هزینه داوری و ارزیابی و هزینه پیش از تولید و انتشار کتاب، در خارج از کشور از نویسنده دریافت میشود. هزینه چاپ کتاب در انتشارات خارجی و بینالمللی، پس از بررسی و تأیید محتوا توسط انتشارات ادبی تعیین میشود.
البته هزینههایی مانند: ویراستاری، صفحهآرایی، طراحی جلد، چاپ کتاب در چاپخانه و هزینه صحافی و جلد کتاب بر عهده ناشری است که حق تألیف را از آژانس ادبی طرف قرارداد شما، خریداری کرده است. ناشر تصمیم میگیرد که براساس محتوای کتاب، چه جنسی از کاغذ یا جلد را برای کتاب انتخاب کند.