معرفی کتاب: یکی از عمده‌ترین عوامل به وجود آمدن تمدن و توسعه در هر منطقه توجه به فرهنگ بومی آن منطقه است. التفات به مضامین اجتماعی و فرهنگی و سنن و آداب و رسوم جامعه محلی می‌تواند زمینه‌ساز و بستر رشد آن جامعه را هموار سازد؛ اما ای دریغ که امروزه فرهنگ بومی ما دستخوش فراموشی گشته، افسانه‌های قومی از یاد رفته است، لغات و کلماتی که گذشتگان ما استفاده می‌کردند به دست فراموشی سپرده شده‌اند و از بین رفته‌اند یا می‌روند. نسل جدید با این واژه‌ها و لغات ناآشناست؛ اما هنوز هم می‌توانیم همت کنیم و با بازیابی و بازشناسی ظرایف و دقایق مضامین فرهنگ بومی مانند سنت‌ها و آداب و رسوم، ضرب‌المثل، موسیقی بومی و سنتی، ترانه‌های محلی، لغات، واژه‌ها و… را مورد التفات قرار دهیم. فرامرزی یکی از گویش‌های وابسته به گروه شناخته شده گویش‌های لاری است. این گویش در شهر هنگویه از توابع شهرستان بستک در استان هرمزگان تکلم می‌شود. امروزه زبان‌های معیار از طریق رسانه‌های جمعی مانند رادیو و تلویزیون بر روی گویش‌های محلی و غیرمعیار تأثیر قابل توجهی گذاشته‌اند. این تأثیرگذاری، در گفتار مردم شهر هنگویه به خصوص قشر جوان آن کاملاً آشکار است. بسیاری از جوانان تمایل دارند که به فارسی معیار تکلم کنند و به فرزندان خود نیز فارسی معیار آموزش دهند. وظیفه ملی ما این است که برای جلوگیری از زوال و مرگ این گویش‌ها، آن‌ها را ثبت و ضبط کنیم. علاوه بر این، بسیاری از واژه‌های فارسی جایگزین واژه‌های اصیل فرامرزی شده‌اند. با توجه به اینکه گویش فرامرزی، طرح نوشتاری و ادبیات مکتوب چندانی ندارد و تعداد گویشورانی که از واژه‌های اصیل فرامرزی استفاده می‌کنند، نیز رو به کاهش است، بررسی، توصیف و ثبت واژه‌های این گویش ضروری به نظر می‌رسد. لازم به ذکر است این مجموعه نزدیک به هفت هزار لغت را در بر می گیرد.

کلید واژه‌ها: فرهنگ لغت، گویش، گویش فرامرزی، شهر هنگویه